pppirate (pppirate) wrote,
pppirate
pppirate

стресс от наркотиков

В учебнике английского языка Headway текст про династию Getty. Jean Paul Getty создал нефтяную компанию, стал одним из первых миллиардеров, в 1957 году был назван самым богатым американцем.

Потомки Getty вели праздный образ жизни, разбазаривая огромное состояние.

Вот отрывок про внука магната.


Paul III was now an alcoholic and drug addict and in 1981, at just twenty-four years old, he took a drug overdose and had a stoke. He was in a coma for six weeks and afterwards he was paralysed, nearly blind and unable to speak.

Перевод:
Пол Третий был уже алкоголиком и наркоманом. В 1981 году, в 24 года, он передознулся, и у него случился инсульт. Он провел в коме шесть недель, впоследствии был парализован, почти полностью ослеп, и не мог говорить.

Теперь (внимание!) перевод двенадцатилетнего человека:
Пол Третий был алкоголиком и любил наркотики. В 1981 в 24 года он употребил много наркотиков и плохо себя почувствовал. У него был стресс шесть недель, потом была депрессия, слепота и совсем не хотелось ни с кем разговаривать.

еще про английский здесь - http://getenglish.ru







Tags: getenglish
Subscribe
promo pppirate december 30, 2012 23:42 6
Buy for 100 tokens
все условия вам создала
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments