pppirate (pppirate) wrote,
pppirate
pppirate

I feel

Русскоязычные путают все с глаголом feel.
По-русски мы говорим "Я чувствую себя великолепно".



Русские переводят на английский дословно - "I feel myself great".
myself здесь не нужен
Правильно "I feel great" или "I'm feeling great".
А некоторые хотят блеснуть знаниями и говорят "I feel greatly".
greatly - наречие, но после feel употребляют не наречие, а прилагательное.
Так что I feel great, никакого greatly.


Tags: getenglish
Subscribe
promo pppirate december 30, 2012 23:42 6
Buy for 100 tokens
все условия вам создала
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments